노래

뭘 모르네 - monet (分かっちゃいないね - monet)

<span class="sv_member">용용</span>
용용 @yon9malang
2026-11-02 23:28

뭘 모르네 分かっちゃいないね

monet


feat. 하나쿠마 치후유



개요
横の糸は私?

가로 실은 나?


작곡가 댓글 :

『この観葉植物なに?』『同じものを育てたい!』というそこのあなた、こちらはフィカス・ウンベラータという観葉植物です

"이 관엽식물은 뭐지?" "똑같은 거 키우고 싶어!" 라고 생각하는 당신께, 이 관엽식물은 휘커스 움베르타(Ficus umbellata) 입니다.


잡담

제목에 대해서


分かっちゃいないね : 제대로 모른다, 아무것도 모른다, 못 알아듣는다 등 이해하지 못함을 말하는데,

노래 가사 상에서 개인적으로 비꼬는 투의 말투로 들려서 '뭘 모르네' 라고 적었습니다.

근데 정작 가사 번역할 땐 안 썼네요.



가로 실(横の糸)에 대해서


나카지마 미유키의 '실' 中

縦の糸はあなた 横の糸は私 織りなす布は いつか誰かを 暖めうるかもしれない

세로 실은 당신, 가로 실은 나 엮어낸 천은 언젠가 누군가를 따뜻하게 해줄지도 몰라


서로 다른 사람이 만나 만들어내는 인연이나 인생을 의미하는 가사

고금 와카집, 만요집에서도 등장하기도 하는 꽤 옛날부터 빗대어온 비유라 합니다.



私の居ない将来に

와타시노 이나이 쇼-라이니

내가 없는 미래에


どうぞよろしく伝えて頂戴ね

도-조 요로시쿠 츠타에테 쵸-다이네

안부 인사 잘 좀 전해줘


知らない生活を想像して

시라나이 세이카츠오 소-조-시테

너의 모르는 삶을 상상하겠지만


だけど君の不幸を願ったりはしないわ

다케도 키미노 후코-오 네갓타리와 시나이와

불행하길 바라진 않을게



新しい街の違和感に

아타라시이 마치노 이와칸니

새로운 마을의 어색함에


そろそろ慣れた頃でしょうか

소로소로 나레타 코로데쇼-카

슬슬 적응했을 무렵일까


鈍色の空 きっとこの先も

니비이로노 소라 킷토 코노 사키모

엷은 먹색의 하늘은 분명 앞으로도


素直に晴れることはないでしょう

스나오니 하레루 코토와 나이데쇼-

쉽게 맑게 개지는 못하겠지


今日何食べた?どこ行った?

쿄- 나니 타베타 도코잇타

오늘은 뭐 먹었어? 어디에 갔어?


なんて考えちゃうのは君のせい?

난테 칸가에챠우노와 키미노 세이

이런 생각을 하는 건 네 탓인가?


だから簡単に幸せになれるなんて思わないで

다카라 칸탄니 시아와세니 나레루난테 오모와나이데

그러니 손쉽게 행복해질 수 있을 거라고 생각하지 마


さよなら もう会ったりはしないから

사요나라 모- 앗타리와 시나이카라

작별이야, 이제 만나지 않을 테니까


せめて私の愛で呪ってあげるわ

세메테 와타시노 아이데 노롯테 아게루와

적어도 내 사랑으로 저주해줄게


腕の中 眠る 馬鹿な君

우데노 나카 네무루 바카나 키미

품에서 잠든 바보 같은 너


ああ何も分かっちゃいないね

아아 나니모 와캇챠이나이네

아아, 아무것도 모르고 있네


ハナから こうなっちゃう気でいたでしょ

하나카라 코-낫챠우 키데 이타데쇼

처음부터 이렇게 될 마음으로 있었잖아


知らなかったことにしてあげるけど

시라나캇타 코토니 시테 아게루케도

모르는 일이라 넘어가 줄 수도 있는데


最後まで滑稽だわ

사이고마데 콧케이다와

마지막까지 우습기 짝이 없네


ああ何も分かっちゃいないね

아아 나니모 와캇챠이나이네

아, 정말 아무것도 모르는구나


私のこと

와타시노 코토

나에 대해



片付いた部屋の違和感に

카타즈이타 헤야노 이와칸니

정리된 방의 어색함에


慣れる日はいつ来るでしょうか

나레루 히와 이츠 쿠루데쇼-카

익숙해지는 날은 언제 올까


注ぐ春の光はきっと

소소구 하루노 히카리와 킷토

쏟아지는 봄볕은 분명


君との呪いの鎖になるでしょう

키미토노 노로이노 쿠사리니 나루데쇼-

너를 잇는 저주의 사슬이 되겠지


今どこいるの?寂しいの?

이마 도코 이루노 사비시이노

지금 어디 있어? 외로워?


なんて考えちゃうから愛おしい

난테 칸가에챠우카라 이토-시이

이런 생각을 하게 되니까 참 사랑스러워


だからもう二度と幸せになれるなんて思わないわ

다카라 모- 니도토 시아와세니 나레루난테 오모와나이와

그러니까 두 번 다시는 행복해질 수 있을 거라 생각하지 않아


さよなら もう会ったりはしないから

사요나라 모- 앗타리와 시나이카라

작별이야, 이제 만나지는 않을 테니까


せめて君の嘘で狂ってあげるわ

세메테 키미노 우소데 쿠룻테 아게루와

적어도 네 거짓말에 미쳐줄게


夢の中 踊る馬鹿な私

유메노 나카 오도루 바카나 와타시

꿈속에서 춤추는 바보 같은 나


ああ何も変わっちゃいないね

아아 나니모 카왓챠이나이네

아아, 참 변한 게 없네


最後は こうなっちゃうって気づいてた

사이고와 코-낫챠웃테 키즈이테타

마지막에 이렇게 될 거라고 알고 있었어


知りたかったことばかり残ったまま

시리타캇타 코토 바카리 노콧타마마

알고 싶었던 것들만이 남은 채로


あの笑顔の意味は何?

아노 에가오노 이미와 나니

그 웃음의 의미는 뭐야?


ああ何も分かっちゃいないね

아아 나니모 와캇챠이나이네

아아, 아무것도 몰랐구나


君のこと

키미노 코토

너에 대해



私の居ない将来が

와타시노 이나이 쇼-라이가

내가 없는 미래가


どうか正しく綻びますように

도-카 타다시쿠 호코로비마스요-니

부디 바르게 풀리길 바라


織りなす布で涙拭って

오리나스 누노데 나미다 누굿테

엮어낸 천으로 눈물을 훔치고


横の糸を噛み千切るわ

요코노 이토오 카미치기루와

가로 실을 물어뜯을게



さよなら

사요나라

잘 가


もう会ったりはしないから

모- 앗타리와 시나이카라

이제 안 만날 거니까


せめて私の愛で呪ってあげるわ

세메테 와타시노 아이데 노롯테 아게루와

적어도 내 사랑으로 저주해줄게


知らない誰かと笑う君

시라나이 다레카토 와라우 키미

모르는 누군가와 웃는 너


ああ何も分かっちゃいないね

아아 나니모 와캇챠이나이네

아아, 정말 아무것도 모르는구나


最後は こうなっちゃうって気づいてた

사이고와 코-낫챠웃테 키즈이테타

마지막엔 이렇게 될 거란 걸 알고 있었어


知らなかったことにしたかった

시라나캇타 코토니 시타캇타

모르는 일이라고 넘겨버리고 싶었어


私、最後まで滑稽だわ

와타시 사이고마데 콧케이다와

나, 마지막까지 참 우스꽝스럽네


ああ何も変わっちゃいないね

아아 나니모 카왓챠이나이네

아아, 아무것도 변한 게 없네



新しい街の違和感に

아타라시이 마치노 이와칸니

새로운 마을의 어색함에


そろそろ慣れた頃でしょうか

소로소로 나레타 코로데쇼-카

슬슬 익숙해졌을 무렵일까


冷え切ったワンルーム この先も

히에킷타 완루-무 코노 사키모

차갑게 식은 원룸에서 앞으로도


まだ君が帰るのをずっと待っている 「わ」

마다 키미가 카에루노오 즛토 맛테이루 와

네가 다시 돌아오길 쭉 기다리고 있'어'


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.